"We breathe in our first language, and swim in our second."
-Adam Gopnik, Paris to the Moon

That is so true. It seems like the more you learn, the more there is to learn. But I guess that's part of the fun in learning a new language.
Thanks Srah for the quote (I saw it on the new French assistants site).